1
00:00:46,879 --> 00:00:48,120
כבה את האור הזה!

2
00:00:49,340 --> 00:00:50,640
עַכשָׁיו! בסדר, בסדר, בסדר!

3
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
תחזור לכאן.

4
00:00:52,340 --> 00:00:53,720
לא. חזור לכאן עכשיו!

5
00:00:54,040 --> 00:00:55,860
לֹא! אני אספור עד שלוש.

6
00:00:56,300 --> 00:00:59,560
אחת, שתיים, שלוש! חזור לכאן עכשיו!

7
00:02:43,220 --> 00:02:44,540
הו, חרא.

8
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
תודה לך.

9
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
מי אתה?

10
00:09:15,630 --> 00:09:21,110
אני הבעלים, הבעלים של הנייד הזה
בית ומשאית שמושכת אותך למטה

11
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
הכביש המהיר.

12
00:09:22,650 --> 00:09:26,270
עכשיו, התיקים האלה הם בערך שלושה שבועות
מהנתינה ההודית בחילופי הדברים האלה.

13
00:09:26,690 --> 00:09:28,110
למה אני זכאי לזה?

14
00:09:31,410 --> 00:09:33,090
טוב, טוב, מכנסיים חכמים.

15
00:09:37,070 --> 00:09:38,230
נדבקת.

16
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
נגוע.

17
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
במה הדבקת אותי?

18
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
אה, לא. לא, לא הדבקתי אותך
כל דבר. לְהַקְשִׁיב.

19
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
מצאתי אותך באתר הקמפינג שלך.

20
00:09:54,920 --> 00:09:59,440
סחבתי את ישבנך הכבד בחזרה אליי
הביתה, וחבשתי את הפצעים שלך.

21
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
אתה מוזמן.

22
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
איפה אתה?

23
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
כאן למעלה.

24
00:10:13,120 --> 00:10:14,140
מה זה?

25
00:10:55,500 --> 00:10:57,740
פחות משעה להביא אותך אל
רופא, אם זה.

26
00:10:57,960 --> 00:10:59,700
כן, טוב... תקשיב לי.

27
00:11:00,460 --> 00:11:02,420
חשוב שתישאר רגוע.

28
00:11:04,180 --> 00:11:06,600
תראה, אני איש טוב.

29
00:11:09,340 --> 00:11:10,440
איש ישר.

30
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
צייד.

31
00:11:19,800 --> 00:11:22,460
תראה, זה עוד לא הרחיק לכת.

32
00:11:27,210 --> 00:11:28,630
לַעֲצוֹר. תן לי לצאת.

33
00:11:30,850 --> 00:11:34,890
בעצם, תודה.

34
00:11:35,950 --> 00:11:40,490
תודה שעזרת לי. עכשיו, אם אתה
אתה יכול בבקשה פשוט לעצור ולתת לי

35
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
החוצה.

36
00:11:41,550 --> 00:11:44,490
תקשיב לי. זה הכרחי שנשמור
קצב הלב שלך יורד.

37
00:11:44,810 --> 00:11:48,950
מה קורה לי? זה עושה את שלו
דרך המערכת שלך, נכון? תקשיב

38
00:11:48,950 --> 00:11:49,929
אלי.

39
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
הַקפָּאָה.

40
00:11:51,330 --> 00:11:52,910
הזיהום תופס.

41
00:11:53,110 --> 00:11:56,130
זה לא זיהום. זה א
מיקרו-חיידק שעובר דרך שלך

42
00:11:56,130 --> 00:11:57,130
מערכת.

43
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
בבקשה רק תן לי ללכת. אני צריך לראות א
רופא.

44
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
בבקשה רק תן לי ללכת!

45
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
עשית לי משהו.

46
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
סיממת אותי או שהרעלת אותי. עשיתי זאת
לא.

47
00:13:28,000 --> 00:13:29,780
ואני לא אגיד לך את זה
כל הלילה.

48
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
איפה הטלפון שלי?

49
00:14:26,220 --> 00:14:28,160
למה אנחנו קולטים אות פנימה
נוקסוויל?

50
00:14:29,280 --> 00:14:32,260
התחנה הזו מגיעה למחצית הדרך לממפיס
ביום בהיר.

51
00:14:34,200 --> 00:14:35,380
למה לקחת את הטלפון שלי?

52
00:14:37,100 --> 00:14:41,160
בין אם אתה רוצה להאמין או לא,
הכלל מספר אחד הוא שאנחנו לא יכולים

53
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
להביא מישהו אחר לזה.

54
00:14:43,020 --> 00:14:45,580
תראה, אני לא כאן כדי לגרום לא
התפרצות dadgum.

55
00:14:46,040 --> 00:14:48,260
ראית מה קרה עם סין ההיא
וירוס.

56
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
אני צריך שתשחרר אותי עכשיו.

57
00:14:50,940 --> 00:14:52,280
אני צריך שתירגע.

58
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
יָמִינָה? אני מטפל בזה.

59
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
מה אמרת?

60
00:15:17,770 --> 00:15:21,130
אם תפסיק, אני אתקשר למישהו בשבילך.

61
00:15:21,630 --> 00:15:23,670
אבל צריך להירגע.

62
00:15:24,950 --> 00:15:29,770
אני רוצה להתקשר שלי... אני רוצה להתקשר לשלי
חברה דיאן.

63
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
לנה!

64
00:15:35,470 --> 00:15:37,390
אתה עכברוש, בו-בו.

65
00:15:39,270 --> 00:15:42,470
לא דיאן.

66
00:16:28,400 --> 00:16:30,420
אתה כנראה הולך לגמור ב
שירותים יותר ממה שאתה רוצה.

67
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
יכול להיות קצת נבזי.

68
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
אבל ברגע שהחומר הזה יגיע אלייך
לב, אני לא מצויד לזה.

69
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
ובכן, אני כן, אבל אתה לא תאהב את
ציוד.

70
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
בסדר, אני רגוע. פשוט תתקשר.

71
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
רגע, למי אתה מתקשר?

72
00:16:58,510 --> 00:17:01,330
בהנחה שאבא לונג רגלים הוא לא של הפופ שלך
שם נוצרי.

73
00:17:02,990 --> 00:17:05,190
אתה יכול פשוט להתקשר למישהו אחר, בבקשה?

74
00:17:06,170 --> 00:17:08,410
ובכן, אתה לא רוצה שאבא שלך יידע
איפה אתה נמצא.

75
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
בֶּאֱמֶת.

76
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
זה סטיוארט, אבל אני בספק אם הוא יעצור.

77
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
איך קוראים לך?

78
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
לנה.

79
00:17:36,659 --> 00:17:43,240
סטיוארט, שמי קלייב. אתה לא יודע
אותי. אני מכר של לנה, והיא

80
00:17:43,240 --> 00:17:47,780
נכנסה למכה קטנה עם כלב, ו
אנחנו בדרך ללב הקדוש

81
00:17:47,780 --> 00:17:50,540
בית חולים. אני לא רוצה שתדאג.
אנחנו הולכים לראות את דר.

82
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
יניקובסקי.

83
00:17:52,300 --> 00:17:53,500
היא הולכת להיות בסדר גמור.

84
00:18:10,030 --> 00:18:11,490
הוא מעולם לא בדק את הדואר הקולי שלו נקי.

85
00:18:14,410 --> 00:18:16,810
אני יכול לעשות חריג עבור אמא שלך.

86
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
היא תהיה ערה?

87
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
לא.

88
00:18:22,550 --> 00:18:23,830
האם עלי לשלוח לה הודעה?

89
00:18:24,290 --> 00:18:25,410
לא, היא נעלמה.

90
00:18:26,670 --> 00:18:29,370
אני לא מתכוון שלא יהיה לה את הטלפון שלה
על. היא מתה.

91
00:19:14,320 --> 00:19:18,240
בקי שתתה כל כך הרבה משקאות טיקי בבית
בר נופש, הם קראו אחד על שמה.

92
00:19:18,820 --> 00:19:20,080
הגיהנום.

93
00:19:20,780 --> 00:19:23,340
מאי טאי עם שפריץ קטן של
גרנדין.

94
00:19:24,220 --> 00:19:26,240
החופשה הכי טובה בחיי.

95
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
אל תיהרס.

96
00:20:04,940 --> 00:20:06,000
אתה יכול לראות אותי?

97
00:20:06,780 --> 00:20:08,120
אל תתכופפו מהצורה.

98
00:20:08,360 --> 00:20:12,160
תראה, לפני כמה שבועות, כמה
זבלים, הם ריססו משהו מגעיל

99
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
בצד הבית שלי שם. אבל תפסיק,
תראה.

100
00:20:16,220 --> 00:20:18,200
טורדס, ליד ספלי הקפה.

101
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
אמרת שאנחנו הולכים ללב הקדוש,
נכון?

102
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
כֵּן.

103
00:22:00,400 --> 00:22:01,840
זה המומחה שלהם, ד"ר.

104
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
יניקובסקי.

105
00:22:03,440 --> 00:22:06,620
אני צריך שתגיד לי בדיוק איך הגעתי
כאן.

106
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
שְׁטוּיוֹת.

107
00:23:59,180 --> 00:24:00,620
שְׁטוּיוֹת. כל זה שטויות.

108
00:24:55,950 --> 00:24:57,290
תענוגות שמימיים.

109
00:25:33,230 --> 00:25:37,050
חלק מהחבר'ה האלה, הם היו
הדבר הכי קרוב שהיה לי לחברים.

110
00:25:38,470 --> 00:25:39,690
הם, באמת.

111
00:25:41,390 --> 00:25:44,630
אולי, ברוך את ליבה, היא פשוט לא יכולה
לראות מעבר לזה.

112
00:25:44,930 --> 00:25:46,790
אז זה רק אני כאן עכשיו.

113
00:25:48,410 --> 00:25:51,470
תאמינו או לא, אל תקבלו יותר מדי
מבקרים בימים אלה.

114
00:25:57,730 --> 00:25:59,490
ממש פישלתי את הטריילר שלך.

115
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
למה יש לך את זה?

116
00:28:18,570 --> 00:28:19,570
ביי.

117
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
תודה לך.

118
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

119
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
אני אוציא אותך מכאן, בסדר?

120
00:32:16,430 --> 00:32:18,930
מקבל את הדלת, אל תסתובב.

121
00:32:21,110 --> 00:32:22,590
שים את החולצה שלך על הראש.

122
00:32:24,550 --> 00:32:25,970
לְמַהֵר! בסדר, בסדר.

123
00:32:30,950 --> 00:32:33,570
כבה את האור הזה!

124
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
עַכשָׁיו!

125
00:32:37,390 --> 00:32:38,910
לִזחוֹל! על השולחן הזה!

126
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
לְקַבֵּל! לְקַבֵּל!

127
00:32:41,790 --> 00:32:43,370
אתה הולך על הדלת הזאת, אני...

128
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
תביא לך את הרופא.

129
00:35:44,510 --> 00:35:45,510
תביא לך עזרה.

130
00:39:09,190 --> 00:39:11,050
זה צריך להיות נעול ככה. אני מתגעגע
אתה.

131
00:39:13,430 --> 00:39:15,850
שלום? מי שנמצא שם, אתה יכול לשמוע
אני?

132
00:39:16,130 --> 00:39:18,610
לא, אני כאן. הוא חטף אותי והוא
הרג אישה אחרת.

133
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
אמרתי לך.

134
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
אמרתי לך. זה לא עניינך.
צאו לדרך. התרחק ממני, אדוני.

135
00:39:24,150 --> 00:39:25,490
וואו, וואו, וואו. שששששש.

136
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
מה זה?

137
00:39:28,150 --> 00:39:30,530
קח את הכה. עלה על הקרקע.

138
00:39:30,950 --> 00:39:32,790
תתרחקי ממני. שמור את הידיים למטה.

139
00:39:33,250 --> 00:39:35,010
שתיקה לגבי. עלה על הקרקע.

140
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
אני דו-

141
00:40:41,360 --> 00:40:42,660
אתה מבין עכשיו, הישען למעלה.

142
00:42:55,980 --> 00:42:57,220
תודה לך.

143
00:43:49,200 --> 00:43:50,620
שמעתי את הקקי הפעם, הו ילד.

144
00:44:26,440 --> 00:44:32,620
בחדר השינה שלך ראיתי הכל אמא שלי

145
00:44:32,620 --> 00:44:38,360
לקחה שכשהיא הייתה חולה זה א
סם הרגעה

146
00:44:38,360 --> 00:44:41,680
אתה מענה אנשים שם

147
00:45:22,280 --> 00:45:23,380
הוא לא התקשר לאבא שלי.

148
00:45:26,180 --> 00:45:29,740
זה לא היה ההודעה הקולית שלו. ידעתי את זה
לא היה תא הקולי המזוין שלו!

149
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
נשכת אותי.

150
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
רק אחד שיכול לעזור לך.

151
00:46:22,100 --> 00:46:23,560
הסיכון שלקחתי בשבילך.

152
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
עכשיו מה?

153
00:46:26,960 --> 00:46:28,120
אתה הולך לתת לי ללכת?

154
00:46:29,260 --> 00:46:31,540
אנחנו באותה סירה מזוינת עכשיו,
אנחנו לא?

155
00:46:35,260 --> 00:46:37,860
אנחנו הולכים לבקר את המכשפה הקטנה שלך
רופא בתוכנית משפחתית.

156
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
אני הולך לקולי וורלד.

157
00:46:50,670 --> 00:46:52,050
פארק השעשועים?

158
00:46:53,090 --> 00:46:55,570
ד"ר יניקובסקי הוא המומחה שם.

159
00:46:56,410 --> 00:46:58,850
הוא רופא המחקר הבכיר ב
סטנפורד.

160
00:46:59,410 --> 00:47:02,890
הוא איבד את הרישיון בגלל כמה
עבודות אגוז ברקלי.

161
00:47:03,110 --> 00:47:04,830
הוא לא אהב שהוא בדק על בעלי חיים.

162
00:47:05,050 --> 00:47:08,750
עכשיו הוא הרופא הווטרינר הראשי ב-
מופע ארוחת ערב של Ragtag Stampede.

163
00:47:09,290 --> 00:47:10,910
הוא לגיטימי כמו שהם באים.

164
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
פאקינג...

165
00:47:17,820 --> 00:47:19,340
וטרינר? בהופעה של ארוחת ערב?

166
00:47:19,780 --> 00:47:21,060
בלונה פארק?

167
00:47:38,500 --> 00:47:42,980
גבירותי ורבותי, בנים ובנות,
ברוכים הבאים לעוד צוות חצות של

168
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
אנחנו בחוץ.

169
00:47:44,460 --> 00:47:47,880
כמו תמיד, אני אדריך אותך
הבטן, המקום המיינסטרים

170
00:47:47,880 --> 00:47:51,440
התקשורת לא תיקח אותך לראות את הפריקים
וגולים, הערפדים והסחורה, ה

171
00:47:51,440 --> 00:47:53,740
אמיתות מחוץ לכדור הארץ שצפות מעל
ולשכב מתחת.

172
00:47:54,060 --> 00:47:58,940
אני, ג'ספר דה-וויל, כאן כדי לקרוע את
צעיף של כל הרב-מימד הארור.

173
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
זה ירח מלא.

174
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
הלילה אליו יוצאים המוזרים האמיתיים
להיות.

175
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
וכפי שאנו עושים בליל האמת,
אנחנו פותחים את השורות ישר מתוך

176
00:48:05,800 --> 00:48:09,060
שער למתקשרים. אנחנו רוצים לשמוע את שלך
סיפורים. תן לנו לשמוע על ההקפצה

177
00:48:09,060 --> 00:48:12,960
הלילה, האורות בשמיים, ה
דם במים, וכמובן, פנימה

178
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
בשילוב עם ירח מלא.

179
00:48:14,360 --> 00:48:15,800
ספר לנו על מי מיילל בלילה.

180
00:48:16,960 --> 00:48:18,580
נראה שיש לנו מתקשר ממזרח
טנסי.

181
00:48:18,780 --> 00:48:22,280
הו, זה המומחה שלנו לקריפטידים,
סי.אס פיטרס. תגיד לי, כיתה, איפה

182
00:48:22,280 --> 00:48:23,238
בוגי הלילה?

183
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
כֵּן.

184
00:48:25,440 --> 00:48:27,220
כֵּן. רק שנייה.

185
00:48:30,020 --> 00:48:35,060
אני צריך את עזרתך.

186
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
יש לי היו.

187
00:48:51,130 --> 00:48:52,130
איש זאב?

188
00:48:52,450 --> 00:48:54,730
טוב, טוב, טוב, בואו ניכנס לזה,
אנחנו?

189
00:48:56,430 --> 00:48:57,870
היא עדיין לא אחת.

190
00:48:58,770 --> 00:48:59,890
היא תתחיל להינשך.

191
00:49:01,090 --> 00:49:03,850
אבל, אה, היא בטריילר שלי עכשיו.

192
00:49:04,390 --> 00:49:07,990
ובכן, קלייב, נראה שסוג כזה של דברים
לנחות ישירות בממלכתך של

193
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
מומחיות, לא?

194
00:49:09,390 --> 00:49:11,070
ובכן, היא נשכה גם אותי.

195
00:49:12,490 --> 00:49:14,130
כן, זיהום לפני חורף.

196
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
לא ממש בבית ההגה שלי, אז... אתה
אמר שהיא בטריילר שלך? כן, אה,

197
00:49:18,420 --> 00:49:20,220
קיבלתי מקל נסיעות 63.

198
00:49:21,040 --> 00:49:24,820
Hellfire, הייתה לי הרגשה שאנחנו הולכים
להיכנס לכמה דברים עבים הלילה. פגע

199
00:49:24,820 --> 00:49:26,400
אני עם הפרטים, חבר קטן.

200
00:49:27,400 --> 00:49:31,420
ובכן, אה, אין לי הרבה זמן, אבל
אנחנו בדרך ל-Golly World נכון

201
00:49:31,420 --> 00:49:36,200
עכשיו. בסדר, בסדר, זה ברור
קראת את הספר שלי, הביס שמטפטף, א

202
00:49:36,200 --> 00:49:41,520
קצת נגד בייסבול. אני בדיוק אחד
כן הרחק מהנחתת הדניס הסקינס

203
00:49:41,520 --> 00:49:43,780
לקריין את הביס שמטפטף
ספר שמע.

204
00:49:44,300 --> 00:49:48,160
מר בלדיי, ניצל בשם הפעמון, אתה
אולי יודע. אין לנו זמן נכון

205
00:49:48,160 --> 00:49:53,740
עכשיו, ואנחנו במרחק כמה קילומטרים משם
מהכניסה הראשית לגוליווד

206
00:49:53,740 --> 00:49:59,040
עולם, וכל 449, והייתי רק
תוהה, זה ה-Ragtag Stampede,

207
00:49:59,060 --> 00:50:03,540
נכון? ובכן, כן, הוא נותח בלילות
ב-Stampede כמעט, היית אומר

208
00:50:03,540 --> 00:50:07,220
יש לך בלאי בקרוואן שלך נכון
עכשיו, קלוד. כן, הוא נשך.

209
00:50:07,940 --> 00:50:11,040
אסף אותה מאזור נאשוויל,
אבל היא נשכה גם אותי.

210
00:50:11,720 --> 00:50:12,800
טוב ועמוק.

211
00:50:14,190 --> 00:50:19,870
אני תוהה, אתה יודע, אם אתה יודע
משהו שיאט את הזחילה, או אולי

212
00:50:19,870 --> 00:50:23,890
אני לא רגיש, או אולי אני ב-
ברור. אני לא יודע.

213
00:50:32,850 --> 00:50:39,150
לקחת אותה מאשוויל לאלוהים
עולם? זה כמו ארבע שעות שטוחות.

214
00:50:39,370 --> 00:50:41,310
כן, אני רק צריך את עזרתך.

215
00:50:41,930 --> 00:50:43,410
אני צריך את איש הקשר של ד"ר.

216
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
יניקובסקי.

217
00:50:45,090 --> 00:50:49,250
אני רק צריך לדעת אם אני בסיכון או אם
אתה יכול לרמז לי על זה.

218
00:50:49,610 --> 00:50:52,170
ובן כמה זה בקרוב איפה?

219
00:50:53,550 --> 00:50:54,550
אני לא יודע.

220
00:50:55,470 --> 00:50:57,790
18, 19, 25.

221
00:50:58,010 --> 00:50:59,350
אין לי מושג ארצי.

222
00:50:59,590 --> 00:51:02,710
אוקיי, אני הולך לעזור לך שם.
אנחנו הולכים לקחת הפסקה קטנה ו

223
00:51:02,710 --> 00:51:06,070
לשמוע מילה מהספונסר שלנו. ומתי
נחזור, נשאיר את החיים פתוחים

224
00:51:06,070 --> 00:51:09,270
לשמוע מה גורם לך לפחד מה
כהה. הישאר איתנו כשאנחנו בחוץ

225
00:51:09,270 --> 00:51:10,830
מההרים.

226
00:51:11,040 --> 00:51:12,260
היי, קלייב, אתה שם, חבר?

227
00:51:12,520 --> 00:51:17,060
כן, כן, אני כאן, בנאדם. האם אתה קיים
רציני עכשיו? למעשה יש לך א

228
00:51:17,060 --> 00:51:20,220
גברת בקרון שלך שממנו לקחת
נאשוויל. כן, נשכת מא

229
00:51:20,220 --> 00:51:21,860
איש זאב! ראיתי את זה קורה!

230
00:51:22,880 --> 00:51:26,240
ו, אה... אני לא יודע מה לעשות.

231
00:51:31,880 --> 00:51:33,960
לְהַרִים.

232
00:51:58,000 --> 00:51:59,060
זה מה שאני צריך דר.

233
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
המספר של יניקובסקי עבור.

234
00:52:01,940 --> 00:52:03,240
אני במרחק של כקילומטר בערך.

235
00:52:03,480 --> 00:52:07,720
לא, לא, לא. הוא בן 40. הוא כמו
משטרה, בנאדם. למה שאעשה את זה?

236
00:52:08,900 --> 00:52:10,420
קלייב, חטפת אישה.

237
00:52:11,260 --> 00:52:12,260
אני לא מבין.

238
00:52:12,780 --> 00:52:14,260
אמרת שהוא מומחה.

239
00:52:14,740 --> 00:52:18,500
כן, קלייב. כלומר, אתה יודע, יש
לא דר.

240
00:52:18,880 --> 00:52:22,480
יניקובסקי. מה אתה... אמרת הלאה
המופע שלך!

241
00:52:22,960 --> 00:52:24,500
קלייב, גבר שלי, אני...

242
00:52:27,210 --> 00:52:28,670
חשבתי שאתה יודע מה כולנו
עושה כאן.

243
00:52:28,930 --> 00:52:30,610
אתה יודע, זה לא בדיוק NPR.

244
00:52:31,830 --> 00:52:34,790
אולי כדאי לעצור ולנסות
לישון קצת. האם כדאי לי?

245
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
אני לא מבין.

246
00:53:22,380 --> 00:53:23,900
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. לא, כן.

247
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
לא, אני חושב שזה רציני.

248
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
זה מאט?

249
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
זה מאט?

250
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
בְּסֵדֶר.

251
00:53:30,860 --> 00:53:31,960
חם למטה. בְּסֵדֶר.

252
00:53:32,500 --> 00:53:37,300
בסדר, קלייד. אתה יכול להתקשר למשטרה
אחרי השיחה הזו, אבל אל תעשה כלום

253
00:53:37,300 --> 00:53:41,960
טיפש. בסדר, בואו ניתן לזה לרכוב א
עוד קצת רק למספר שיחות,

254
00:53:42,180 --> 00:53:45,560
אז בואו נתקשר למשטרה ונסיים עם זה.
בסדר, חבר.

255
00:53:46,440 --> 00:53:49,500
זה רדיו טוב. אל תלך להרוג
כל אחד, לפחות בזמן שאנחנו באוויר.

256
00:53:51,600 --> 00:53:54,380
בסדר, פריקים ומוזרים, יש לנו
עצמנו די במצוקה כאן

257
00:53:54,380 --> 00:53:55,058
אנחנו בחוץ.

258
00:53:55,060 --> 00:53:58,800
יש לנו את קלייב על הקו. הוא אומר
יש לו איש זאב מטורף מאחור

259
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
של Winnebago שלו מחוץ ל-Gollyworld.

260
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
והוא בדרכו לבקר את המפורסמים
ד"ר ג'יי.

261
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
קלייב, אתה עדיין שם, חבר?

262
00:54:07,980 --> 00:54:11,440
בסדר, בוא ניקח עוד כמה שיחות
ותראה מה המאזינים שלנו חושבים עליך

263
00:54:11,440 --> 00:54:12,138
צריך לעשות.

264
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
מתקשר! אתה מסתדר עם ג'ספר וקלייב.

265
00:54:14,280 --> 00:54:17,800
חשבתי שזו הצגה משפחתית ואתה
יש קצת קסם עם בחורה שלו

266
00:54:17,800 --> 00:54:19,840
טריילר. בסדר, בסדר, אין צורך
להיות מרושע כאן.

267
00:54:20,400 --> 00:54:21,440
כולנו כאן בשביל אותו הדבר.

268
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
השיחה הבאה.

269
00:54:23,240 --> 00:54:24,580
היי, קלייב.

270
00:54:25,380 --> 00:54:29,860
אתה במחוז שלי, ואני די בטוח
בדיוק ראיתי את הכדור הכסוף הארוך הזה

271
00:54:29,860 --> 00:54:32,640
אתה מושך את הצוותים ממש הלאה עד לא עשר
לפני דקות.

272
00:54:33,360 --> 00:54:37,580
ונראה לי הבחורה ההיא שקיבלת
שם מאחור אולי צריך קצת עזרה.

273
00:54:38,260 --> 00:54:40,340
אני לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי בחזרה
שם.

274
00:54:55,530 --> 00:54:58,910
וכשנחזור, נשמור על
הקווים נפתחים והישארו איתנו. אנחנו בחוץ

275
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
שם.

276
00:55:06,870 --> 00:55:07,870
מה קורה?

277
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
לא יודע מה לעשות.

278
00:57:19,470 --> 00:57:22,890
אתה כנראה לא יכול לראות את הטקסט שלי
שם, אבל כשאתה חוזר, יש לך

279
00:57:22,890 --> 00:57:24,270
להרביץ לילדה שלך.

280
00:57:24,510 --> 00:57:25,690
אני דואג לך.

281
00:57:26,010 --> 00:57:28,090
והמאמן אליוט התקשר?

282
00:57:28,490 --> 00:57:31,250
הוא אמר שלא היית בשחייה
להתאמן בעוד חודשיים.

283
00:57:31,830 --> 00:57:33,430
תחבר את זה, בו-בו.

284
00:57:33,630 --> 00:57:35,650
תהנה ביער. אני אוהב אותך.

285
00:57:35,890 --> 00:57:37,170
שלח לי הודעה. ביי!

286
00:57:38,410 --> 00:57:39,410
ההודעה הבאה.

287
00:57:39,570 --> 00:57:40,650
היי, מתוקה.

288
00:57:41,590 --> 00:57:46,870
אתה עומד להיכנס למים, ואני
לא יודע. אני מניח שזו תקופה מוזרה

289
00:57:46,870 --> 00:57:47,578
להיות.

290
00:57:47,580 --> 00:57:50,580
משאירה לך הודעה כי אני
צופה בך עכשיו.

291
00:57:51,260 --> 00:57:55,220
פשוט קיבלתי את הדחף העצום הזה
לדבר איתך.

292
00:57:56,980 --> 00:58:03,440
אני כל כך גאה בחזקים וביכולים
אישה שהפכת להיות.

293
00:58:05,060 --> 00:58:11,660
ואני יודע שאולי לא אהיה שם כדי לראות
אתה דרך כמה מהיפים ביותר

294
00:58:11,660 --> 00:58:12,820
רגעים בחייך.

295
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
או הקשים שבהם.

296
00:58:19,980 --> 00:58:22,320
ויהיו הרבה קשים.

297
00:58:24,080 --> 00:58:25,760
אבל זה מה שאני רוצה שתדע.

298
00:58:26,040 --> 00:58:32,920
שיש לי מספיק אהבה בלב
ב-16 השנים האחרונות כדי לפצות

299
00:58:32,920 --> 00:58:35,040
בכל זמן שאני עלול לפספס.

300
00:58:35,920 --> 00:58:42,600
ובכל פעם שאתה מרגיש שאתה אבוד
או חסר ביטחון, אתה לא יודע מה לעשות

301
00:58:42,600 --> 00:58:47,760
או לאן לפנות, רק דעו שאני
תמיד צופה.

302
00:58:49,390 --> 00:58:54,250
ולגבי אבא שלך, אני צריך שתתני
המוזר הקטן הזה הרבה חסד.

303
00:58:55,570 --> 00:58:58,550
אני מבטיח שהוא ינסה.

304
00:59:49,680 --> 00:59:51,500
אנחנו חייבים להביא אותך לבית החולים.

305
00:59:53,260 --> 00:59:54,560
אני אסדר את זה.

306
01:00:01,020 --> 01:00:03,980
אני יודע שאתה רוצה לעזור, אבל זה לא יכול להיות
בדרך זו.

307
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
אתה צודק.

308
01:00:15,660 --> 01:00:18,640
אני חושב שהגיע הזמן לקחת את הטריילר הזה
ילדה לצאת מהאומללות שלה.

309
01:00:19,799 --> 01:00:21,320
טרנספורמציה היא דבר נורא
לומר.

310
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
משהו חייב לקרות.

311
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
יש שם חולדה?

312
01:01:42,190 --> 01:01:46,510
נהג לשחק את המשחק הזה כשרבקה הייתה
בחיים.

313
01:01:48,690 --> 01:01:50,310
נראה כמו המשחק של נשואים טריים.

314
01:01:53,050 --> 01:01:55,610
האדם האחד ניחש איך השני
ענה אחד.

315
01:01:57,270 --> 01:01:58,850
אני חייב לשאול את השאלה הזו.

316
01:02:00,450 --> 01:02:03,030
ציין שלוש מילים כדי לתאר את עצמך.

317
01:02:06,730 --> 01:02:09,170
היא ראתה שלא כתבתי
משהו למטה.

318
01:02:11,500 --> 01:02:15,740
ללא היסוס, היא מביטה בי ו
היא אומרת, אתה איש טוב.

319
01:02:19,060 --> 01:02:20,140
אתה איש ישר.

320
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
אתה צייד.

321
01:02:25,760 --> 01:02:27,160
היא נתנה לי זהות.

322
01:02:28,500 --> 01:02:30,960
וידעתי שזה נכון כי היא אמרה
את זה בקול רם.

323
01:02:32,500 --> 01:02:36,180
כל חיי, הגדרתי את עצמי לפי
מה שאחרים אומרים עלי.

324
01:02:37,380 --> 01:02:39,520
אני יודע שזה לא נכון, אבל נכון
שם.

325
01:02:40,200 --> 01:02:44,420
באותו רגע היא נתנה לי מטרה.

326
01:02:45,840 --> 01:02:48,280
ועכשיו עלי מתייחס אליי כאילו אני
יריב.

327
01:02:50,140 --> 01:02:51,600
יריתי שלוש יריות.

328
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
חמש שנים, שלוש יריות.

329
01:02:54,060 --> 01:02:55,740
התגעגעתי לכל אחד מהם.

330
01:02:59,540 --> 01:03:04,040
אתה חושב שכשמישהו מת כך
מגדיר אותך, הם פשוט לוקחים את זה איתך

331
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
אותם?

332
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
פשוט להיעלם באיזה ריק?

333
01:03:11,980 --> 01:03:13,000
כאילו מעולם לא היה.

334
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
האם זה הגיוני?

335
01:03:19,480 --> 01:03:21,200
אני כבר לא יודע מה אמיתי.

336
01:03:56,590 --> 01:03:57,590
אני מצטער.

337
01:04:37,340 --> 01:04:39,920
אַבָּא? היי, מה קורה?

338
01:04:40,620 --> 01:04:41,620
אתה בסדר?

339
01:04:41,740 --> 01:04:42,920
אני חושב שכן, כן.

340
01:04:43,940 --> 01:04:44,940
זה אחרי חצות.

341
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
אתה צריך משהו?

342
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
אני אוהב אותך.

343
01:04:50,100 --> 01:04:51,300
ואני יודע שאתה מנסה.

344
01:04:53,400 --> 01:04:55,000
תודה שאמרת את זה, באג.

345
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
אַבָּא?

346
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
אתה בסדר?

347
01:05:22,970 --> 01:05:27,190
כן, זה רק אני... אני חושב שאני צריך
ללכת לבית חולים.

348
01:05:29,170 --> 01:05:30,230
אתה צריך טרמפ?

349
01:05:36,310 --> 01:05:38,570
נתקל בזוג כמה קילומטרים אחורה.

350
01:05:38,790 --> 01:05:41,630
אמר איזה SOB מטורף משך חתיכה
אותם.

351
01:05:42,570 --> 01:05:44,230
אמר שהוא חטף ילדה.

352
01:05:44,990 --> 01:05:46,730
רגע, הם בחיים?

353
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
ממ-הממ.

354
01:05:49,220 --> 01:05:50,540
ליידי חרא במכנסיים שלה.

355
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
בְּסֵדֶר.

356
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
מאחור.

357
01:07:23,759 --> 01:07:25,820
היי, אני חושב שהוא עלול להרעיל אותי
או משהו.

358
01:07:26,880 --> 01:07:29,260
אתה יכול פשוט לקחת אותי לבית חולים
להיבדק?

359
01:08:05,550 --> 01:08:08,930
חזרה לקו הטלפון. בואו נבין
התחיל עם רוב מסנדוסקי. מה זה א

360
01:08:08,930 --> 01:08:09,930
יש, רוב?

361
01:08:10,070 --> 01:08:11,290
היי, ג'ספר.

362
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
מאזין מזמן.

363
01:08:12,990 --> 01:08:13,990
מתקשר פעם ראשונה.

364
01:08:15,810 --> 01:08:16,809
מי זה היה?

365
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
קוף הבואש.

366
01:08:20,310 --> 01:08:23,050
למה אף אחד לא מדבר על הבואש
קוף, הא?

367
01:08:23,370 --> 01:08:26,529
לא, רוב, מצחיק שאתה מעלה את הבואש
קוף. ציפורית קטנה אמרה לי שא

368
01:08:26,529 --> 01:08:30,970
המקומיים שם עין על ה-SOB הזה שאורב
מסביב לקווינסיירה, מחוץ ל

369
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
אזור מזלג יונה.

370
01:08:32,710 --> 01:08:34,029
הילידים אינם מתאבקים.

371
01:08:34,750 --> 01:08:37,830
גם בואש לא צריך לאכול, ג'ספר. ו
הוא לא צמחוני.

372
01:08:38,330 --> 01:08:40,270
הוא אוהב בשר מובחר.

373
01:08:40,950 --> 01:08:42,590
אתה באמת יכול פשוט לעצור?

374
01:08:43,870 --> 01:08:45,189
בבקשה, אני חושב שאני הולך להיות חולה.

375
01:08:52,450 --> 01:08:53,450
לאן אנחנו הולכים?

376
01:08:56,529 --> 01:08:57,729
כן, זה שוב אני.

377
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
תמשוך אותי.

378
01:09:18,149 --> 01:09:21,870
עצה לחברנו קלייב והטריילר שלו
מצב איש זאב בפארק.

379
01:09:22,210 --> 01:09:23,770
יש לי את הכלים בסיירת שלי.

380
01:09:25,050 --> 01:09:26,310
אני הולך לטפל בזה.

381
01:09:28,870 --> 01:09:31,810
למה אתה עושה את זה?

382
01:09:32,910 --> 01:09:34,350
אתה אפילו לא מכיר אותי.

383
01:09:37,770 --> 01:09:39,350
מה אתה בכלל הולך לעשות, הא?

384
01:09:40,790 --> 01:09:43,910
צעד אחורה לשם, תתנהג כאילו אתה לא
יודע שנשכת על ידי כלי.

385
01:09:54,800 --> 01:09:57,020
כאילו השיניים והחניכיים שלך נפרדות.

386
01:09:58,180 --> 01:10:00,900
כאילו העצמות שלך נמתחות.

387
01:10:03,180 --> 01:10:04,660
איך אתה יודע את כל זה?

388
01:10:07,000 --> 01:10:08,940
החבר שלך די מומחה.

389
01:10:17,700 --> 01:10:18,700
אני בהריון.

390
01:10:19,000 --> 01:10:20,480
לעזאזל אתה. אני כן.

391
01:10:21,130 --> 01:10:24,910
אתה באמת לא מבין, נכון?
מה שהוא הרעיל אותי בו הולך

392
01:10:24,910 --> 01:10:26,550
להרוג אותי ואת התינוק שלי, בסדר?

393
01:10:27,850 --> 01:10:33,830
מותק... אתה עומד להפוך לא
איש זאב מזוין.

394
01:10:37,810 --> 01:10:39,090
תסתכל על החלק האחורי של החולצה שלך.

395
01:10:47,130 --> 01:10:49,110
חרא!

396
01:10:50,540 --> 01:10:52,400
אני לא יכול! משהו לעזאזל קורה!

397
01:10:54,620 --> 01:10:58,540
נראה שנצטרך לעשות את זה
מוקדם מאשר מאוחר.

398
01:11:20,970 --> 01:11:22,990
זה רק הולך ומשתפר.

399
01:11:43,450 --> 01:11:45,110
אני מעריץ גדול, סי.אס.

400
01:11:50,120 --> 01:11:51,120
ברוכים הבאים למסיבה.

401
01:11:54,060 --> 01:11:58,540
צא עם האיש שלך, האנק.

402
01:12:13,540 --> 01:12:16,980
תקשיבי, הבחורה ההיא בסיירת שלך, היא
לא הולך להסתובב.

403
01:12:17,900 --> 01:12:21,520
ספר את זה לשיניים שהיא הייתה
יורק על כל המושב האחורי שלי.

404
01:12:22,140 --> 01:12:23,360
כן, טוב, זה מאוחר מדי.

405
01:12:24,160 --> 01:12:25,420
היא כבר הייתה עושה את זה.

406
01:12:27,100 --> 01:12:30,620
מותק, חשבתי אותו דבר.

407
01:12:32,420 --> 01:12:33,720
אבל אז התחלתי לחשוב.

408
01:12:35,580 --> 01:12:41,500
בשיחת הטלפון ההיא, אמרת שאתה לא
אף פעם לא עסקת בהלבשה מוקדמת, אז אולי אתה

409
01:12:41,500 --> 01:12:42,960
היא לא הסמכות במצב.

410
01:12:45,800 --> 01:12:46,800
אשר, כברירת מחדל,

411
01:13:04,840 --> 01:13:08,120
אגב, הכלבה בהריון.

412
01:13:43,510 --> 01:13:46,790
מכיוון שאנחנו לא בטוחים איזה סוג
של דם שכולכם זורם דרככם,

413
01:13:46,870 --> 01:13:49,350
חשבתי שנשחק בזה בטוח.

414
01:13:51,550 --> 01:13:52,970
שניכם יורדים על הברכיים.

415
01:13:58,790 --> 01:13:59,990
גם אתה, יקירי.

416
01:14:14,470 --> 01:14:19,170
אתה יודע, הייתי צריך לקבל
חתימות.

417
01:14:22,990 --> 01:14:23,990
לָרוּץ!

418
01:14:57,610 --> 01:15:03,650
שם מאחור מניח שלא היית צריך

419
01:15:03,650 --> 01:15:07,170
העזרה שלי בכל מקרה אני

420
01:15:07,170 --> 01:15:14,090
לא צריך אותך בשביל א

421
01:15:14,090 --> 01:15:15,090
זמן רב

422
01:16:01,770 --> 01:16:02,770
זה נקודה.

423
01:16:07,130 --> 01:16:10,030
שלפנו גופה מהאגם הזה שלי
שבוע ראשון.

424
01:16:11,710 --> 01:16:12,930
גבר, הו גבר.

425
01:16:14,110 --> 01:16:16,850
זה פראי לעשות את זה נכון
כאן.

426
01:16:18,230 --> 01:16:21,670
היה להם דחפור שחפר את
הבנק כאן.

427
01:16:22,190 --> 01:16:24,610
פשוט קורע אדמה רטובה.

428
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
דִמיוֹנִי.

429
01:16:35,280 --> 01:16:36,500
זה היה נער.

430
01:16:38,340 --> 01:16:42,640
כמה מחבריו התעסקו
מסביב עם רובה ציד.

431
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
האשמה!

432
01:16:46,460 --> 01:16:48,180
הם בטח נבהלו.

433
01:16:48,780 --> 01:16:53,880
טוב, בכל מקרה, חזרנו.

434
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
אני אקבל זריקה.

435
01:17:11,430 --> 01:17:12,850
לך עכשיו.

436
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
עַכשָׁיו!

437
01:17:38,800 --> 01:17:40,460
תחשוב על עצמך שחיין

438
01:17:40,460 --> 01:17:51,140
לא

439
01:17:51,140 --> 01:17:54,940
לא כל כך בימים אלה

440
01:19:20,039 --> 01:19:21,080
אתה בסדר?

441
01:19:24,180 --> 01:19:25,180
לא.

442
01:19:28,320 --> 01:19:34,020
כן, אני מניח ש... לא טיפלתי בזה
אחד ממש טוב, נכון?

443
01:19:40,040 --> 01:19:41,060
מי הייתה אותה ילדה?

444
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
זאת הבת שלי, אולי.

445
01:19:50,700 --> 01:19:52,500
למה לא אמרת לי את זה?

446
01:19:54,080 --> 01:20:00,860
כנראה שהייתי צריך, אבל לא עשיתי זאת
רוצה

447
01:20:00,860 --> 01:20:01,860
לקחת את הסיכון.

448
01:20:16,540 --> 01:20:21,520
בכל ירח מלא, הייתי כבול אותה בשלשלאות
טריילר.

449
01:20:22,320 --> 01:20:25,080
היא לא פגעה בעצמה.

450
01:20:27,340 --> 01:20:30,600
זה היה ככה מאז שהיא הייתה
תקפו.

451
01:20:33,000 --> 01:20:37,560
כשאתה פונה, אתה לא עצמך.

452
01:20:39,000 --> 01:20:43,420
היא לעולם לא הייתה פוגעת בך מרצון.

453
01:20:47,690 --> 01:20:48,690
רק לנשום.

454
01:20:48,970 --> 01:20:51,290
היית צריך לפנות עד עכשיו.

455
01:20:52,430 --> 01:20:55,370
הוא לא חושב שהיא נשכה אותך עמוק
מספיק.

456
01:20:56,270 --> 01:20:57,270
אַבָּא!

457
01:20:57,530 --> 01:20:58,530
אַבָּא!

458
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
אבא,

459
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
אני רק בן חודשיים.

460
01:21:07,710 --> 01:21:11,690
הגוף שלך עובד שעות נוספות כשאתה
נגוע.

461
01:21:12,170 --> 01:21:13,170
רק לנשום.

462
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
אני לא עוזב אותך.

463
01:21:25,520 --> 01:21:26,520
הַקפָּאָה!

464
01:24:47,110 --> 01:24:48,270
לא התכוונתי להפחיד אותך.

465
01:25:55,410 --> 01:25:56,410
אתה בסדר?

466
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
לאן אתה הולך?

467
01:26:03,290 --> 01:26:05,330
אין לי מושג ראוי.

468
01:26:10,530 --> 01:26:11,770
היא בטח רעבה.

469
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
תזדיין.

470
01:28:49,680 --> 01:28:55,740
ויהיו הרבה פעמים, הרבה
פעמים.

471
01:28:58,900 --> 01:29:03,820
אז פתח את הדלתות שכבלו אותי ו
אני מת מרעב.

472
01:29:06,300 --> 01:29:12,280
ואני יודע שזה חטא, אבל השלום הזה
זה שנכתב נכון.

473
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
כל כך קרוב.